Voici un exercice d’écriture pour jouer avec le point de vue. La scène est simple : deux personnes se séparent sur un quai de gare.
Nous ne savons pas qui elles sont, laquelle part, ce qu’elles viennent de se dire ni si elles se reverront. Vous allez raconter deux fois les mêmes quelques minutes.
Un mot pour comprendre : la focalisation. En narration, elle désigne le point de vue à travers lequel les informations sont perçues et présentées. Ce n’est pas forcément la même chose que la voix qui raconte : un narrateur à la troisième personne peut suivre tour à tour deux personnages. Ici, changer de focalisation revient à déplacer ce qui est remarqué, compris ou ignoré, sans modifier les événements eux-mêmes.
Les différences peuvent être minuscules. L’une surveille l’heure sur le panneau d’affichage, l’autre ne regarde que ses mains. L’une pense que tout a été dit, l’autre attend encore une phrase.
Un silence qui semblait gêné dans la première version peut devenir, dans la seconde, une tentative pour ne pas pleurer. Ou simplement quelqu’un qui cherche ses mots. Vous n’avez pas besoin de changer les événements : changez seulement l’endroit depuis lequel on les regarde.
Si vous avez tendance à raconter deux fois la même chose, choisissez un détail différent pour chaque personnage.
Pour l’un : le train qui arrive. Pour l’autre : une fermeture éclair coincée, une odeur de café, une annonce dans les haut-parleurs, quelqu’un qui court sur le quai voisin. À partir du même décor, les deux textes commenceront naturellement à s’écarter.